번역: 황석희 - 황석희

 밀리의 서재를 통해 접하게 된 책이다. 2주 정도 밀리의 서재를 사용해 보고 장점을 발견했다. 우선 한 번에 여러 권의 책을 읽을 수 있다. 이 책을 봤다가 저 책도 보고 번갈아가면서 읽을 수가 있다.

 다음은 보고 싶었던 책이나 눈길이 갔던 책, 사는 것까지는 망설여져 도서관으로 향했지만 대출 중인 책을 밀리에서 볼 수 있다는 점이다. 이 책도 보고 싶었던 책인데 밀리에 있어서 보았다. 책 보다 밀리의 장점을 늘어놓게 한 대표적인 책이다!

 책은 3부로 구성되어 있다.

1부 최대 두 줄, 한 줄에 열두 자

2부 나는 참 괜찮은 직업을 골랐다

3부 1500가지 뉘앙스의 틈에서

​

 망작과 아빠의 눈물샘에 보면

 

이제 나는 아이가 어떻게 되는 영화를 보지 못하는 몸이 되었습니다.
번역: 황석희 - 망작과 아빠의 눈물샘

 

 라고 마지막에 적혀 있다. 나는 아이가 있지 않기에 어떤 마음인지 어렴풋 느낄 뿐 온전히 공감은 되지 않는다. 이런 글을 볼 때면 경험의 유무는 참으로 중요하다고 생각되는데 어떤 느낌일까? 과연…

​

 엄마는 그런 줄만 알았다 편을 보면서는 나의 엄마를 떠올렸다. 엄마는 마라탕을 좋아하고 공차의 펄이 들어 있는 음료를 즐기신다. 특히 펄은 추가한다. 엄마가 낯설어 할 거라 여겼던 건 나의 생각일 뿐, 엄마는 마라탕과 버블티를 좋아한다. 30여 년 엄마를 알아왔지만 앞으로 더 알아갈 게 많겠구나 생각한다.

 

오지랖은 자신의 알량한 경험이 세상 전부인 것처럼 여기는 사람이 보내는 어긋난 호의다. 그래, 일단은 호의라고 믿자.
번역: 황석희 - 세상 모든 오지랖에 부쳐 중에서

 

 오지랖도 정도껏이어야 호의라고 생각한다. 근데 그 정도껏이라는 게 언제나 어렵다는 게 함정이다.

 

최대 두 줄, 한 줄에 열두 자.
번역: 황석희

 

 책에 보면 자막을 ‘최대 두 줄, 한 줄에 열두 자.’라고 종종 표현하신다. 여태껏 영화를 보며 눈치채지 못허고 있던 부분이다. 책을 보고 나서는 영화 속 자막을 마주할 때 문득 저 말이 떠오르곤 한다.

​

 3부 1500가지 뉘앙스의 틈에서 보면 나는 태어나면 안 되는 사람이었을까라는 제목의 글이 있다. 그 글에 보면 과학 상자 이야기가 나오는데 나도 어릴 때 갖고 싶어 했던 거다. 그걸로 과학의 달 행사에 참여하고 싶었었다. 물론 없어도 다양한 걸 할 수 있었지만 과학 상자가 가지고 싶었었다. 하지만 당시에 그건 그다지 쉬이 살 수 있는 것은 아니었다. 물론 기준은 다르겠지만 우리 형편은 그러했다. 나도 중학교 졸업 때까지 과학 상자를 만져 본 이력이 없었다. 그러다 고등학교 때 엄마가 어디선가 얻어 온 과학 상자를 집에 가져온 적이 있었는데 그렇게 기지고 싶었던 것이 왠지 그렇게까지 멋져 보이진 않았었다. 더 이상 필요치 않아서인지 아니면 내가 자라서 였는지는 모르겠지만 나의 과학 상자에 대한 기억은 거기까지다.

 이 글은 가난한데 애를 낳는 것 자체가 죄라는 댓글로 시작되는데 예전에 친구와 이와 비슷한 이야기를 나눈 적이 있었다. 월 800만 원의 소득이 없으면 아이를 낳아 키우는 게 불가하다는 누군가의 말로 인한 이야기였는데, 나는 그런 가정에서 태어나지 못했지만 어른이 되었다. 물론 물질적으로 풍요롭지 않았지만 사랑은 부족함 느끼지 못하고 성장했다.

 

01

번역: 황석희 - 황석희

 

 

 작가님이 적어둔 글처럼 나도 우리 부모님의 최선으로 자랐고 현재의 난 그걸 느낀다. 그럼 된 거다. 당사자가 괜찮다는 데 뭐가 문제일까! 저런 댓글이 나오는 건 아무래도 물질로서 여전히 평가되고 있다는 증거라는 생각이 든다. 편협하게 판단하지 말고 넉넉하게 타인을 바라봐 주었으면 한다. 그리고 물질만능주의가 중요하지 않았으면 한다. 이 말을 쓰고서 조금 반성했다. 내가 자주 사용하는 말 중에 ‘자본주의 만만세’라는 말이 있는데 내가 이 말을 쓰면 엄마가 그러지 말라고 말한다. 반성한다. 나조차 물질에서 멀어지지 못했다. 세상에는 그보다 귀한 것이 많다. 잊지 말자! 나부터!!

​

 3부의 제목에 1500이라는 숫자는 영화 한 편의 대략의 자막 수라는 사실도 책을 통해 알았다. 영화 꽤나 많은 수의 자막이 있다는 사실이 놀랍다. 영화 한 편을 보면서 대략 1500개의 문장을 마주한다니 뿌듯한 기분까지 든다!

​

 <번역: 황석희>는 작가님의 일기장을 보고 있다는 착각이 들게 한다. 그래서 작가님의 성함이 제목에 들어간 게 아닌가 생각해 보게 된다. 내 일기는 누가 안 봤으면 싶으면서도 남의 거는 보고 싶은 뒤틀린 심보가 작동했다. 정말 작가님의 일기는 아니겠지만 그런 착각이 들곤 하는 책이다.